Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
Lee So Wo didn't commit suicide. I saw it.
Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok.
What can you guys do without the help from adults?
We'll find out true about why Lee So Woo died.
No matter what, I'm going to investigate that case.
We will open a trial on Lee So Woo's case.
There won't be a trial.
Please prepare for the response manual.
You didn't kill Lee So Woo. I trust you.
I charge Choi Woo Hyuk for the murder of Lee So Woo.
I will reveal what happened to Lee So Woo.
Witness, the defendant just claimed that his alibi could be
confirmed by Lee Seong Min and you, witness.
At 12 AM December 25th, the time that Lee So Woo died,
what were you doing where, who saw you, and what records are there to prove this?
Please tell me everything you remember.
I don't know.
Even vague recollections are fine.
Please, just tell me everything you remember.
I don't know.
I wasn't with him that day.
Choi Woo Hyeok is lying. His alibi is totally fake.
Kim Dong Hyeon!
The alibi is fake. I wasn't with him but he forced me to say I was.
He ordered me to keep my mouth shut and do as he said.
I don't know what they did that night. Since they left drunk.
What are you doing right now?
We were together that day. Say that we were together that day.
No we weren't together that day.
We were together! -No we weren't!
What the F**K!
Choi Woo Hyuk!
-You bastard!--Choi Woo Hyuk!
F**king bastard! Come here!
Defendant! Defendant!
You crazy bastard! I'm f**king kill you!
Choi Woo Hyeok! Please!
We will be taking a five minute recess. Defense, please calm down the defendant.
If this happens again...
I thought that punk was too quiet today.
It will be easier to believe a dog will stop pooping. (than to believe Choi Woo Hyuk will behave himself)
F**K!
How can you act that way in the courtroom where everyone was watching.
Shut the f**k up!
You said you'd make me innocent no matter what. You said to just do as you said.
But what is this, you jerk? Everything's going to be revealed.
-Wait.-What?
Wait. I haven't said anything yet.
What happens if you say something?
I told you to wait.
If you can't get out of this case alone,
then wait. Until my examination is over.
What the!!
Where is the defendant?
Prosecution-Where is Kim Dong Hyeon?
- He didn't come. -He ran away.
Prosecutor, please finish your examination.
I will.
On top of faking an alibi, the defendant also forced his friend to lie for him.
This shows that the defendant wishes to hide what he was doing at the time of the incident.
In addition, the prosecution has a witness who saw the defendant at the site of the incident and an indictment.
This closes my examination.
As the defendant is not present, we will skip the defense's examination.
No. I have a question for the prosecutor.
Prosecutor Go Seo Yeon.
What is the biggest reason you are prosecuting the defendant for Lee So Woo's murder?
-The indictment. -Could you tell me its contents?
-Attorney. -I only need a moment.
Please tell me what was written in the indictment.
A statement stating that the witness saw the defendant murdering Lee So Woo.
Can you explain in more detail?
Why don't you just ask her to read it?
This is a copy of the indictment. Please read it.
Jeongguk High School Class 2-1 student Lee So Woo did not commit suicide.
December 25, 2016 Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon...
Please continue.
The next sentence is: December 25, 2016 Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, Kim Dong Hyeon on the school roof.
Is that correct?
Yes.
Then at the time of the incident was Kim Dong Hyeon at another place with other friends as he testified?
Or was he murdering Lee So Woo on the school roof as the indictment states?
These two testimonies can NEVER coexist.
If the prosecutor accepts Kim Dong Hyeon's testimony and argues that the defendant's alibi is false,
then the statement inside the indictment is also false.
I will ask again.
Prosecutor, where do you think that Kim Dong Hyeon was that night?
I have an objection.
Attorney Han Ji Hoon, you are examining the prosecutor.
Because of this, I will not respond.
And.
The prosecution
retracts Kim Dong Hyeon's witness examination.
The questions I had asked during the witness examination and the prosecution's argument about the dependent's alibi being false.
We will retract all of it.
I apologize.
Understood.
Solomon's PerjuryEpisode 6
-Isn't the trial more exciting that we though, is it?-The indictment seems to be epic bluff!
Isn't Kim Dong Yeon going to get in big trouble after this?
No way! How can we trust Kim Dong Yeon's words?
Hey!! Han Ji Hoon is so cool! -I got it.
Hey, Choi Woo Hyeok went nuts from the fist day of trial, did he?
Kim Dong Yeon. Lee Ju Ri.
Geez, who's words are the right one?
Seo Yeon decided to go for the indictment.
Then the game is OVER. We have to go with what Lee Ju Ri said.
Have to go with it?
Yeah. Since you bring this up, let's spit it out.
I don't trust what Lee Ju Ri says. Do you believe her?
You really think that Choi Woo Hyeok killed Lee So Woo?
Honestly...I followed because Seo Yeon planned to be a prosecutor.
I don't really believe that. No, I can't!
What about you, Seo Yeon?
Prosecution, when should we set up for next meeting?
What?
Why?
Hey! Give us some break! BREAK!
We got peeled off as completely as a fish-bone a minute ago just over there. And we JUST came back to our senses.
What meeting? Meeting? Are you planning to drive us crazy?
That merciless and inhumanity kid!
Why are you picking on me?
Hey~! Miss Prosecutions~!
Let's celebrate! What should we eat in commemoration of the first trial?
Oh my that scared me!
Why are you like this? Have an empty stomach?
What? Get out of here!
I will eat this well.
I am worried to death and he is being such a pill.
What again?
Your voice...from when did it start-
It's been awhile.
That's a relief.
So then soon, will you return to school?
You must've bored without a person to gossip about.
It's good to hear you talk like that, it means you're okay.
We're busy so just get to the point.
I tried to think of everything that Cho Rong told me and wrote it in detail.
This is a precise witness statement. I... will testify as a witness.
In return, I have a condition.
-What is it? -Until the actual trial, keep it as a secret about me testifying.
I don't want to mix words with useless people.
Also, don't ever make me clash with Choi Woo Hyuk. If I'm going up, send him down.
- I understand - One more thing
Trust me
What ever the other side says about the Bill of Indictment, even if you have a bad feeling, trust me.
That's called a rational doubt.
Do you still want to act up even at this situation?
That's an excuse.
It's not because of our personal relationship that I don't believe the Bill of Indictment.
You just said out of your own mouth that you don't trust the indictment.
Should I tell you why?
You said you saw the trial. Kim Dong Yeon said that on Dec 26th at that time of the accident he was somewhere else, hanging out with other friends.
In the trial court, we had no choice but to retract Kim Dong Yeon's statement but I'm sure everyone felt it.
That the Bill of Indictment was wrong.
Cho Rong said it was too dark to see very clearly but she said Choi Woo Hyuk was with some guys.
Naturally she thought that it was Sang min and Dong Yeon.
Do you want us to believe what you are saying right now?
It's not that since Dong Yeon's statement the Bill of Indictment is slowly getting shaken?
You should shut your mouth!
You're number one of the useless people I don't want to mix my words with.
No
No, She's right. Why didn't the Bill of Indictment say that in the first place?
Before the Bill of Indictment was written, shouldn't have confirmed the people who were there?
I could I confirm that?
Should I go and ask them? If they were together on the day that he murdered Lee So Woo?
It's correct that It's Cho Rong who saw it happen?
What?
Did Cho Rong really see it?
Not you, did Park Cho Rong see it?
Yes, Park Cho Rong saw it in person.
Park Cho Rong wanted to write the Bill of Indictment herself, all I did was help.
You're telling me that Park Cho Rong was the one who said to write the Bill of Indictment?
Yes, that's what I said.
Lee Joo Ri, if I trust you, you should also trust me
I'm not going to tell anyone so tell me. Did Cho Rong really...
Yes! I saw it! I said I saw it!
If it's going to be like this, how are you different from the others?
How can you have the right to be a prosecutor when you don't want to believe any of my words?
Who are you to lash out when you're the one who lied!
Yes, it's all my fault
I'm the crazy one who knows how to lie!
Joo Ri!
Lee Joo Ri!
What?
Woo Hyuk went where? The in-school trial?
Yes, I understand.
This crazy bastard.
Hey! Turn the car around.
Yes?
Go to the school right now.
Yes.
President Choi said he would do whatever he could with Student Woo Hyeok.
But Team Leader Han...
How could you let your son participate in the trial?
I mean, I'm sure you did as much as you could, Team Leader Han.
I just want you to know that I am upset you didn't say a thing about it.
Sorry.
I need to give a call to President Lee.
I can tell him to not worry about the trial, right?
From the first trial, the credibility of the indictment has been broken...
The talk about school violence committee came out.
They referred it as a unfair thing.
You have to explain this part thoroughly.
I can do that.
But it's not like it's the first day that those rumors have been among the students.
Isn't it laughable to response to the wrong accusation one by one?
It's not a wrong accusation, it's the truth.
I'll called President Lee.
Don't worry too much.
Thank you. It's warm.
Did you argue with Lee Joo Ri?
We didn't arguet, but I got scold.
She had her points.
I'm really sorry, but for a moment, or just five minutes
without being defense, please just hear me out as my friend
and then right after, just forget everything. Can you do that for me?
Of course.
I don't believe the indictment.
Not because of what happened today but even before then, I didn't completely believe in it 100%.
Looking at it objectively, there are many flaws.
You're a prosecutor, aren't you?
I know, I'm a prosecutor.
The disadvantageous side where has to prove Chio Woo Hyeok's guilty when even the police couldn't find it.
In a way, it is a obvious side to lose.
Why are you doing the trial even though you know you will lose it?
Because we have to find out the truth.
Whether the indictment is true or not, there are somethings we must talk about Lee So Woo's accident.
But it makes me mad and frustrated that people act like they don't know and want to cover it up as suicide.
That's why I opened the trial. Because I thought that even if I lose, it doesn't matter.
I will listen to what everyone says and find out what really happened so I can put this case to sleep.
Even for that single thing, I thought it was worth doing.
It was a terrible delusion.
Delusion?
I'm not doing the trial.
Lee So Woo is doing the trial.
Lee Joo Ri is doing the trial, through my mouth.
But... without knowing Lee So Woo, I am arguing he was the victim.
Even without trusting Lee Joo Ri, I'm arguing that she's telling the truth.
Did you know
that I'm this much cunning person?
I'm wondering if I even have the right to be a prosecutor.
From the first trial, I got attacked with the biggest evidence.
That's... because Ji Hoon prepared a lot for it.
I prepared a lot, too. Really a lot.
He's a real defense. He's superior.
I have to get over that.
Oh, Prosecutor Han. You talk well.
I bet you seduce girls well.
- Could you please move? - Why should I?
You're not even a student at our school.
I'm meeting with Choi Woo Hyuk.
Stay here all night and see if she comes.
What do you mean by that?
Are you done?
I told you not to worry. Kim Dong Hyeon's testimony is worthless now.
Is there anyone to get in contact with Kim Dong Yeon?
Tell everyone to contact me as SOON as one sees Kim Dong Yeon.
I am not going to leave him alone.
Hold in just this one time
You're in the middle of a trial what good will it be to cause any troubles?
Trial or whatever that is. You want me to hold in when that kid stabbed me from behind?
Hey, you bastard!
You go to a trial without my permission!?
You crazy bastard. Come over here.
Let go of me! It's embarrassing!
You bastard!
What? Embarrassing?
Hey bastard let's go home and see the end to this.
Come here you bastard. I am not going to be easy on you.
-Isn't the trial unexpectedly exciting?-Yup, yup. I went to watch Han Ji Hoon but it's actually pretty exciting.
It was fun to watch Choi Woo Hyeok take a hit.
Wouldn't Kim Do Hyeon get into trouble?
There MUST be something. Why would he lie about his alibi?
-That's right. It's suspicious.-In that case, the indictment is suspicious too.
If the Prosecutor accepts Kim Dong Yeon's testimony and argues that the defendant's alibi is false,
then the statement in the indictment is also false.
If you guys are like this how different are you compared to others?
When you want to believe not a single one of my words,
what on earth give you the right to be a prosecutor?
What are you thinking about?
What does it really mean to be a prosecutor?
Mom! You can't catch me off guard like that.
I didn't do anything. You just spilled the beans.
What should I do? Should I help you?
It will really really strengthen me but for now I decline your offer.
I have to really find it in order for it to really be mine.
Okay! Hurry and come out, at least I have to feed my precious daughter needs for her brain usage.
Okay. Have you met the investigator?
You came?
Don't talk about President Choi. Yeah.
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
It must have been an urgent case for you to leave in the middle of the trial.
Things just started to pick up.
Did you finish the trial well, Miss Prosecutor?
It's good you didn't watch. I did terribly towards the end.
The kid who's the attorney? He seems pretty smart.
It seems like that.
But not smarter than Seo Yeon. You're the best.
But why are you talking about Choi Woo Hyeok's family?
Because of the fire incident?
You're on the finance team. Arson is the violent crimes team.
They're pretty busy nowadays, so I'm helping out.
Seo Yeon, you're not going to talk about that during the trial, are you?
It's just...Lee So Woo went to your school,
but the fire case had victims too. You have to be careful about things like that.
That's right. If you can don't broach that subject.
One real criminal case is more than enough.
There might not be any punitive measures but a trial is a trial.
If it's something related to Lee So Woo, it'll come up. It's not up to me.
It has nothing to do with the Lee So Woo case.
So something's been revealed.
But why isn't anyone eating this?
Ye Na and Ye Ji picked this themselves with Grandma.
For you. Here try this. It's very fresh.
The prosecutor is daydreaming right now.
Choi Woo Hyeok did not murder Lee So Woo.
-What is it? -Shh-Innocent. This is a truth no one can change.
As a result the prosecutor's charges, as well as the school trial itself,
are outcome of one large daydream.
In addition, I am ready to prove that this is the truth.
It's the kid acting as the attorney at the Jeongguk High school trial.
He's pretty good looking. Why? You're going to interview him?
No, not that. Look at the way he's talking. It's not speculation.
He says it's not true calmly and surely. He says he can prove it.
Of course he'd say that. At that age they're all good at bluffing.
No, this kid is different. I can feel it in my gut. What about the favor I asked for?
Oh, right. Right here.
I traced the IP address of the Jeongguk High Sentinel. The access point has changed.
Up to the end of December it was mainly here and here. But...
This is Jeongguk High. And this is...
Huh?
What about this? What is it?
Wait, I'm going to go out for a second.
What? To where? Seonbae. Seonbae!
Another bowl of blood sausage soup, please!
How did you now I was here?
I went to each one of food places one by one near Nambu Station. Commendable, right?
Are you going to keep disgusting me like that? In that case, I'll go somewhere else.
Why are you acting like that? I have an important piece of news. The least you could do is welcome me.
-What is it?-You know about Jeong Pa, right? The Jeongguk High Sentinel.
Did they post something?
I figured out their identity.
I think the Jeongguk Sentinel is Lee So Woo.
-What?-I traced the IP and that's what the address looks like.
The neighborhood I spent tons of time investigating in for the Lee So Woo case.
There's probably something wrong. There have been posts on Jeong Pa even after Lee So Woo's death.
Right at that time, the access point changed.
Someone took the baton.
Lee So Woo is the first Jeong Pa. Now we have the second Jeong Pa.
But what's important here
is that a smart kid with lots of thoughts like Lee So Woo
wouldn't have given the role of Jeong Pa to anybody.
Think about how many secrets and reveals that account had.
Among the students, it's practically WikiLeaks.
Then it must have been someone he knew well or could trust.
Exactly. Like a friend.
I met everyone close to Lee So Woo for the investigation. But,
there wasn't anyone close enough to call a friend.
That's why it's strange.
If people like us whose job is to dig around people's lives couldn't find them, it means they didn't reveal themselves on purpose.
Okay. The friend of Lee So Woo who's hidden themselves well enough to not be found by the school, press, and police.
And when someone hides, there's a reason.
What do you think that reason is?
Jeongguk High Sentinel
Where are you running off to, you bastard?
-Please stop, please.-Stop what?
Come here. This bastard!
Why are you here?
Is your dad always like this?
Why are you overreacting? It's not out of the ordinary for someone to be scolded by their dad.
Look at your face. Is that from a simple scolding?
Stop concerning yourself with other people's business, and just tell me what you want.
Here.
I told you to mind your own business!
I wanted to ask about the alibi one last time. What did you do that night?
How many times do I have to tell you? The three of us drank together.
Not the fake alibi for the trial, but your real alibi.
Tell me. I have to know that to protect you.
-Choi Woo Hyeok! -Fine.
Dong Hyeon wasn't there. It was Seong Min and me, the two of us.
I was drunk, so Seong Min brought me home.
-And then he went back to his house. -That's all?
That's it!
Is that really it?
I'm going now. See you tomorrow.
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
Crazy bastard. Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
I think I saw someone that day in my house.
-Who? - I don't know.
I feel like it was when I was drunk or it just feels like a dream.
I don't know.
Did you ask your family?
I asked and I just got scolded by my dad who said it's all nonsense.
Anyways I am telling you this because I think you should know.
Since you're my attorney.
Take note of it if you want to. Or not. I'm going now.
Then the statement inside the indictment also becomes false.
Everyone probably realized that the indictment is wrong.
No one believes me.
Hey. You said you only needed a little bit of time. Why is it taking so long?
Oh, sorry. Just a little longer.
Yoo Jin. What happened?
What do you mean what happened? Soo Hee is throwing a fit.
Please show it to us. Please? Just once.
-Please show it to us just once. -I can't.
I have to catch my boyfriend cheating.
Please? Can we see the CCTV just once?
-Midnight the day of Christmas.-I already told you I can't.
I think I'm going to die right now.
He's my first boyfriend.
Choi Seung Hyeon! You terrible bastard! How could you cheat on me?
Please! Uncle, show me just once!
I think I'll be too embarrassed to come to this neighborhood again.
Okay. Let me know when there is any progress.
Sit down for a second. Only the defense knows you're coming.
Do you think Choi Woo Hyeok won't know if you don't tell him?
I have my ways of getting news too.
He told all the students to contact him as soon as they saw me.
This is the corner with all the plumbing so no one will come.
Typical of the top of the class. Such a narrow view of the world.
It's corners that are more dangerous.
Kids like me like them more.
So this is what your alibi is:
On December 25, 2016 5 PM you drank at Lee Seong Min's house with Lee Seong Min and Choi Woo Hyeok.
Around 11 PM, you met different friends at a bar.
Around 2 AM, you went home.
-Right.-We just need one piece of evidence.
Proof that at the time of the incident you were at a different place. Just one piece of evidence.
There are the kids who were with me then.
Your friends' testimonies lack credibility.
Besides your friends, is there anyone else who saw you at the bar?
Kim Soo Hee and Lee Yoo Jin are there right now.
Tell them to ask the waiter. He definitely saw me that day.
He said he didn't remember you.
You have to understand. If they get caught selling alcohol to minors they'll be ordered to suspend business.
Still, how can he ignore a regular?
It looks like it'll be hard to get the CCTV records too.
There were a lot of people that day but there is no one who can stand as witness.
There were a lot of people?
Don't you know "J One Po Cha"? It's always packed with people. (J One Po Cha is a bar)
So that day was Christmas.
Why are there so many pictures? My eyes are about to pop out.
This place has been really popular lately. Taking a photo while waiting in line is a must-do.
Why didn't you take pictures?
If you had one photo we wouldn't have to work so hard.
What? You are getting dramatic over nothing.
Searching with the "J One Po Cha" keyword into all sorts of SNS sites
for checking if the photo was taken on Christmas, checking the time it was taken!
How is that NOTHING? We're working like intelligence service employees.
What did you wear that day?
This is you right?
Oh that's right! That's Kim Do Hyeon. He is still wearing that.
BINGO!
What's the username? I'll go into that person's account and see if they have any other photos.
Do I look like this from far away?
This is real proof that Choi Woo Hyeok's testimony is false.
If you stand witness one more time.
Witness?
We couldn't finish last time.
Do you think I am crazy to go out there again?
I ran away because I thought I'd be beat to death.
-Kim Dong Hyeon. -I helped you because you said you could bring Choi Woo Hyeok down.
I'm not doing any more than that. Now it's up to you all.
-Don't joke around. -Did you see it? -I really did!
-Don't say nonsense! -Really it's true!
Don't joke around!
-What do I do?-Stop it!
It's funny!
Why did you do it?
Why did you do that to Woo Hyeok?
It's out of focus, but this is straight on. And this is from the side.
It's finished.
It's Kim Dong Hyeon even from 100 meters away.
Our second piece of evidence. Even if Kim Dong Hyeon doesn't testify, let's submit the evidence.
Did Choi Woo Hyeok order you to do it? To crush me completely?
Answer me. Why did you change your words then?
I said what happened exactly. I didn't change my words.
It's different from what we were talking about.
You shouldn't have lied from the first place bastard.
It wasn't enough for just you two. You made people suspect me too.
What's the big deal getting suspected?
You know Woo Hyeok's situation lately.
Did you really have to betray our friend during this situation?
Betrayal? What betrayal?
We weren't friends from the beginning.
It's right. When were we ever friends?
Choi Woo Hyeok thinks of me as a underling, and you act like I don't exist.
You've looked down on me and used me up till now.
So who is who's friend?
What kind of friend is like this?
So it was an inferiority complex.
You douchebag.
Being a douchebag is better than being a murderer.
What did you just say?
Why? Are you mad?
Then kill me too. Like Lee So Woo.
This bastard!
You bastard!
Let go of me, you bastard?
Come here hurry!
What's with everybody?
Huh? Seo Yeon!
Are you okay?
Kids move out of the way. Don't touch him.
Go to the classroom.
Let me see. Are you okay?
-Has someone called 911? -I called.
Stay still stay still you can't move stay still.
-Is your head okay? -My leg! -Do Hyeon stay still!
My leg!
How can he push someone off the stairs?
What is all this chaos due to the trial!
I told you to open your eyes and watch carefully so there won't be any trouble.
-I am sorry. - I am sorry.
How do I explain this to the parents?
How do I explain such nonsense?
Oh my really!
Not Choi Woo Hyeok but Lee Seong Min?
Yeah. Someone in the class next door saw him running away.
So he was retaliated against because of the trial? This is insane.
Hey it's not like that!
Those two were never on good terms.
-It would have happened even if we hadn't been involved. -Soo Hee.
Do you think we'll be able to continue the trial?
We can do it if we want to, but probably no one will testify.
Honestly I don't think we deserve this. It's not like we cheer them to fight.
They fought each other, so why are people saying it's because of the trial?
There might have been conflict between them, but what sparked them was the trial.
Let's admit that much.
How is Kim Dong Hyeon?
His leg is broken, and he has a hairline fracture on his arm. Everything else is being examined.
He pushed someone on the stairs.
This would have been a big deal even if it were a simple accident.
But if he did it intentionally to get revenge for the testimony,
I don't think we'll be able to continue this trial.
Go Seo Yeon! What are you saying? Why do we have to do that?
There's a victim now.
Is it right to drag witnesses to the trial even if we have to put them in danger?
Is it right to put other people in danger because I want to do it?
I agree with Go Seo Yeon.
Why are you acting like that too, Seung Hyeon?
It's not because of the trial but because of me.
I knew Choi Woo Hyeok's alibi was fake.
I knew that Kim Dong Hyeon wasn't with him,
but I let Choi Woo Hyeok lie about it.
You turned a blind eye?
That's right. I also predicted that there might be backlash from Kim Dong Hyeon.
That their relationship might end because of it.
If you predicted it why didn't you stop it?
I didn't know it would be Lee Seong Min. It's all my mistake.
No. It looks to me like you planned it.
You made Kim Dong Hyeon feel wronged so he'd open his mouth.
You used it as pretext for attacking the indictment.
Don't you care about people having their feelings hurt or being injured?
Is it okay to use them as you need them?
Is the trial just a game to you?
Is it that important to win?
In this trial, no one can win.
Don't try to act like you're above us and know everything.
You're the same as us.
We just finished our first trial, and there's nothing we can be sure of.
I have something.
Choi Woo Hyeok's innocence.
Really?
I have something too. Choi Woo Hyeok's guilt.
Where are you going?
I can't believe him. Even if he is the attorney, how can he let Choi Woo Hyeok lie?
They put on a play, and only we put on a trial.
No. Han Ji Hoon put on a trial, and it's me who put on a play.
Han Ji Hoon is a real attorney. He believes Choi Woo Hyeok.
He is sure of his innocence, and he's moving towards proving that.
But I've never trusted Lee Joo Ri, not even once.
You have that eyewitness statement, don't you?
Yeah, I have it.
(The eyewitness statement written by Lee Joo Ri)
This is the one will give me the right to the real prosecutor all along.
I thought Han Ji Hoon was smart, but he's a complete idiot. Why would he say that?
Did he want to get cussed out?
Even me, with my big mouth, kept my mouth shut.
You live in such a one dimensional world.
Do you not understand what Han Ji Hoon just did?
Do what? It was a suicide bombing mission.
Fire in the hole.
It was shock therapy.
Shock therapy to get Go Seo Yeon to come to her senses.
-He did it on purpose?-That's right.
Since Go Seo Yeon was wavering and thinking about closing the trial out of guilt,
he provoked her to get her to fight.
Really? So he became cannon fodder to get the trial to continue?
But why go so far?
So Woo.
Why is your face like this?
Who is it? Who did this to you?
You.
You want me to open the door to the roof?
Yes. The security officer said no.
He didn't just say "no". He shouted "never" about six times.
Don't be too disappointed of him.
Everyone wants to be careful about that after what happened.
Students are normally prohibited from entering the roof anyway.
It looked like an electronic door lock.
Can't you just leak the passcode to us?
I can't. I am on your side,
but I can't compromise when it comes to safety.
But instead,
I can accompany you.
What's important when investigating the scene of a crime?
I don't know that well either.
Make sure not to touch those things.
And since it's dangerous let's finish quickly.
Okay.
Alright, prosecution team, this begins the investigation of the scene of the incident.
First, in the eyewitness statement the roof
is described as having a ventilation hole and a lot of machines.
It's the same. Check.
Okay.
And seeing through the scene of the incident through the cracked door
would also have been possible. Check.
Okay.
And Choi Woo Hyeok and Lee So Woo
were on top of the ventilation hole.
Choi Woo Hyeok approached Lee So Woo while swinging a stick.
Lee So Woo backed away.
Choi Woo Hyeok ordered Lee So Woo to step onto the railing.
With no other choice, Lee So Woo stepped up onto the railing.
At that moment, there was a clinking noise.
A clinking noise?
Yeah. Where could the noise have come from?
A notification on someone's phone?
Clink. That's not what it seems like.
People usually talk about coins hitting each other like that.
A piggy bank. Clink, clink.
Then it's made of metal.
It's not this.
There was an essential prerequisite.
Pre? Pre-what?
A condition that must be met before something can happen.
Here the essential prerequisite is that Lee So Woo had no choice but to step up onto the railing.
At that moment, there was a clinking noise from somewhere.
Stepping up on the railing.
How can we check that?
What are you doing? You'll hurt yourself!
Are you insane? Come down right now!
Seo Yeon, it's dangerous!
Go Seo Yeon, come down. You'll hurt yourself.
Just a moment. Even if I'm punished, I'll take it after I go back down.
Please stay quiet for just a moment.
There's a noise. There is.
Right. The sound Lee Joo Ri mentioned. We found it.
But wait.
If Lee Joo Ri knows this sound...
If she knows this sound, that means that Lee Joo Ri saw the incident.
And that means that Lee Joo Ri was telling the truth?
Then, then Choi Woo Hyeok really...
Seo Yeon, Soo Hee. What do we do now?
No. Don't think about that.
What we've just realized is that Lee Joo Ri was telling the truth.
All we need to do is trust Lee Joo Ri .
Forget about the contents. Let's not get caught up in bad and sad thoughts.
We...we are the prosecution team.
Understood?
I'll be leaving first!
I like days that are cold like today.
Go first.
Hello?
Yes.
If I had known you were Team Leader Han's son, I would have called you up sooner to meet.
You're not uncomfortable, right?
No, go ahead.
Ji Hoon student, I like that you are interested in what we do at our school.
Also, I'm glad you're taking a side of a student that goes here.
But it's enough if you do it once, isn't it?
Stop the trial now.
It's not a big deal if you quit a club, you know.
You can quit with no worries.
I'll make sure that nothing bad gets said about you.
If you're like your father, you probably have a good sense on reality and you're fast at determining the situation, no?
The school is getting loud because of the trial.
Not just the school, but the foundation too.
But the foundation? The Legal Team Head's son at that.
If it becomes known that you're one of the main actors behind the school trial,
How uncomfortable would your father be?
Because Go Seo Yeon said it was unfair.
In the trial, we can do cross examinations and raise objections.
There is a chance for both sides to have a fair chance.
I believe that counterarguments to arguments made in the courtroom
need to be made in the courtroom.
Not in a private setting like this.
Principal, I will politely ask you for a favor.
Please come out as the prosecutors witness.
I'm home.
Oh yes, Ji Hoon wait a minute.
Yes.
I heard you asked for a favor.
Oh, yes. To the principal.
He has nothing to do with the case on Lee So Woo. So why?
Because I think it's necessary to have at least one person from the school to stand as a witness.
Is that the only testimony you want from the principal?
Yes. In some ways the testimony is just a formality.
I might doze off while I listen to it.
Alright. You must be tired so go rest.
Okay. Good night.
I believe the indictment now.
But I don't feel good about it inside.
Something feels wrong inside.
Everything feels worse.
It's because you've become a real prosecutor.
A real prosecutor.
Prosecutor Go Seo Yoon.
What are you doing here at this time?
I'm sorry. I couldn't get in contact with Joo Ri.
Why do you need to see Joo Ri.
I have something to say to her. Is Joo Ri home?
Even if she is or isn't, you aren't meeting with her.
-It'll just be for a little. -I told you to go.
-Then at least a call---We're moving.
Because of you guys, it's been hard so she couldn't handle it so we're moving far away.
Does that make you feel better?
So stop coming here.
Joo Ri changed her number and has nothing to do with you guys anymore.
Just one thing.
Just tell her one thing for me. That I believe in her.
This kid...
The day of the second trial
She's moving?
Yeah. I asked the homeroom teacher and
she said that her mother came by to say she was transferring.
I'm not sure how to feel.
Hearing that she's transferring schools
makes me feel bad for her. But as the defense it seems good that your witness is running away.
Why are you even here? You're on the defense team.
Then Lee Joo Ri is leaving the trial for good?
It looks like it. It's not like we can bring back someone whose moved away.
Go Seo Yeon. Come out for a second.
What are you both trying to do?
You both made your witness and evidence lists private.
It was a tactical choice.
-Us as well.-Even if it isn't a real trial and we're being flexible,
this is a bit much. The cross examination, for example.
How are you going to prepare for it without information about the witness beforehand?
If you ask on the fly that's chatter, not questioning.
That's right. It's good that you've strengthened your resolves as the prosecutor and attorney,
but don't needlessly put each other on edge. Keep your composure.
We're all on the same side. You understand, right?
-I apologize. -There's no need for that.
Then, finish preparing for the trial.
Let's go.
In the future, don't lie.
I'm going to let you slide for lying during the trial just once.
Starting today I won't tolerate it.
Do you think that was my only lie?
What?
Let's do well today.
Hello. I am Class 2-1's Vice President, Kim Min Seok, and I am the judge in this trial.
We thank you all for attending our school trial today.
Solomon's Perjury
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ Viki
I'm going to do this examination properly.
So that no one can suspect you.
Choi Woo Hyeok pushed Lee So Woo off.
Lee So Woo? Him?
I killed him.
The defendant's alibi is a complete lie.
Even if we dislike him how can we do that do a classmate?
It's something your son did.
How can we resolve this?
-Lee Seong Min. -Fishy bastard with ulterior motives.
You have to keep that promise. You have to.
Innocence or guilt is not what is important.
The motivation for this school trial lies elsewhere.
You need to be careful.
Is your testimony true?
Why don't you stop now?
I will ask again.
Is your testimony truthful?